ποίηση

   Family Album   

   Diane Thiel   

 

 

I like old photographs of relatives
in black and white, their faces set like stone.
They knew this was serious business.
My favorite album is the one that’s filled
with people none of us can even name.

I find the recent ones more difficult.
I wonder, now, if anyone remembers
how fiercely I refused even to stand
beside him for this picture — how I shrank
back from his hand and found the other side.

Forever now, for future family,
we will be framed like this, although no one
will wonder at the way we are arranged.
No one will ever wonder, since we’ll be
forever smiling there — our mouths all teeth.

 


Diane Thiel, Family Album, Echolocations, StoryLine Press 2000

Μου αρέσουν οι παλιές φωτογραφίες συγγενών
ασπρόμαυρες, τα πρόσωπά τους απολιθωμένα.
Το ήξεραν πως ήταν μια σοβαρή υπόθεση.
Το αγαπημένο μου άλμπουμ είναι εκείνο το γεμάτο
με ανθρώπους που δεν μπορεί κανείς μας έστω να ονομάσει.

Βρίσκω τις πρόσφατες πιο δύσκολες.
Αναρωτιέμαι, τώρα, αν κανείς θυμάται
πόσο πεισματικά αρνήθηκα ακόμα και να σταθώ
δίπλα του για αυτή τη φωτογραφία- πώς συρρικνώθηκα
πίσω απ´ το χέρι του και βρέθηκα στην άλλη πλευρά.

Παντοτινά, για τους απογόνους
θα είμαστε έτσι παγιδευμένοι, αν και κανείς
δε θα αναρωτηθεί για τον τρόπο που στηθήκαμε.
Κανείς ποτέ δε θα αναρωτηθεί, αφού θα μείνουμε
πάντα εκεί να χαμογελάμε – με στόματα γεμάτα δόντια.

 


 

Μτφ: Π.Τ. & Κ.Κ.

Diane Thiel Family album thecocktailparty.gr
2017-04-07T00:12:49+00:00 April 4th, 2017|Categories: Τέχνες, το Ποίημα|Tags: , , , |Comments Off on Diane Thiel, “Οικογενειακό άλμπουμ”
X